1 00:05:04,040 --> 00:05:05,000 صبح بخیر 2 00:05:05,600 --> 00:05:06,600 اسم من آدا است. 3 00:05:07,920 --> 00:05:08,800 وجود دارد؟ 4 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 نمیدونستم داره میاد 5 00:05:14,920 --> 00:05:17,120 آژانس گفت که او نمی آید. 6 00:05:17,160 --> 00:05:21,360 نه بهشون اطلاع دادم فقط به زمان بیشتری نیاز داشتم. 7 00:05:22,160 --> 00:05:23,160 اینجا رو نگاه کن... 8 00:05:24,600 --> 00:05:25,800 او آن را دریافت نکرد. 9 00:05:29,480 --> 00:05:31,440 نه، در واقع. چقدر عجیبه... 10 00:05:32,160 --> 00:05:34,120 خیلی زود تبلیغ را حذف کردند. 11 00:05:38,440 --> 00:05:39,360 خوب 12 00:05:40,240 --> 00:05:41,680 از آشنایی با شما خوشحالم، آدا. 13 00:05:42,360 --> 00:05:44,040 هرگز به جزیره نرفته اید؟ 14 00:05:44,680 --> 00:05:46,480 نه، اولین بار است. 15 00:06:02,360 --> 00:06:05,440 میشه بپرسم چند وقته اینجوری شده؟ 16 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 پنج سال 17 00:06:09,360 --> 00:06:13,800 سال های زیادی می گذرد. کسی به او کمک کرده است؟ 18 00:06:15,240 --> 00:06:19,720 نه من همیشه مراقبش بودم 19 00:06:51,360 --> 00:06:54,240 ببخشید نمیخواستم مزاحمتون بشم 20 00:06:57,000 --> 00:07:00,600 - شاید اتاق کمی ساده باشد. - من از کمی خوشحالم. 21 00:07:01,360 --> 00:07:04,000 اگر به چیزی نیاز دارید، فقط بپرسید. 22 00:07:12,120 --> 00:07:14,240 من همیشه تنها غذا می خوردم... 23 00:07:29,480 --> 00:07:31,120 هفته پیش قطعش کردم 24 00:07:31,480 --> 00:07:34,280 در زیرزمین بود و گرد و غبار جمع می کرد. 25 00:07:35,680 --> 00:07:36,600 خیلی خوبه 26 00:07:37,480 --> 00:07:38,600 نویسنده کیست؟ 27 00:07:39,440 --> 00:07:41,120 راستش را بخواهم نمی دانم. 28 00:07:42,280 --> 00:07:44,000 هیچ وقت فکر نمی کردم این را بپرسم. 29 00:07:52,720 --> 00:07:55,040 امیدوارم خیلی نادر نباشه 30 00:07:56,360 --> 00:07:57,360 این کامل است. 31 00:07:59,000 --> 00:08:00,160 آیا او آشپز خوبی است؟ 32 00:08:01,800 --> 00:08:05,280 من آن را اینطور بیان نمی کنم، اما تمام تلاشم را می کنم. 33 00:08:06,720 --> 00:08:08,040 متواضع نباش 34 00:08:09,680 --> 00:08:13,160 او اینجا بزرگ نشد، نه؟ 35 00:08:14,160 --> 00:08:15,800 پدرم دیپلمات بود. 36 00:08:16,160 --> 00:08:17,480 ما زیاد سفر کرده ایم. 37 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 شراب؟ 38 00:08:21,720 --> 00:08:22,920 یک قطره 39 00:08:29,600 --> 00:08:31,360 خیلی خوبه، ممنون 40 00:08:39,680 --> 00:08:40,800 چه کسی در خانه ماند؟ 41 00:08:42,080 --> 00:08:43,160 شوهرش؟ 42 00:08:44,280 --> 00:08:45,160 فرزندانش؟ 43 00:08:46,800 --> 00:08:48,760 چه شد که پاریس را ترک کردی؟ 44 00:08:50,280 --> 00:08:54,800 پیرمردی که از او مراقبت می کردم فوت کرد. 45 00:08:55,920 --> 00:09:01,280 دایانا، دخترش، برای من بسیار عزیز بود، 46 00:09:01,400 --> 00:09:02,440 و... 47 00:09:05,040 --> 00:09:08,160 او نیز یک سال پیش درگذشت. 48 00:09:11,800 --> 00:09:13,160 متاسفم 49 00:09:27,760 --> 00:09:29,040 اسم من آدا است. 50 00:09:30,040 --> 00:09:32,560 همسرش مرا استخدام کرد تا از او مراقبت کنم. 51 00:10:22,800 --> 00:10:23,920 من را ترساند. 52 00:10:25,680 --> 00:10:27,320 کمی آب به او دادم. 53 00:10:53,680 --> 00:10:56,800 قبل از خواب همه درها را قفل کنید. 54 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 من می دانم که او چه فکر می کند. 55 00:11:01,680 --> 00:11:03,560 دزدان در این جزیره کوچک؟ 56 00:11:46,920 --> 00:11:47,920 صبح بخیر 57 00:12:02,200 --> 00:12:03,160 متشکرم. 58 00:12:04,400 --> 00:12:06,280 من معمولا صبحانه نمیخورم 59 00:12:06,800 --> 00:12:08,040 من از انجام آن خوشحالم. 60 00:12:15,400 --> 00:12:17,560 امروز به این فکر می کردم که به شهر بروم. 61 00:12:20,520 --> 00:12:21,680 دوست داری بیای؟ 62 00:12:22,920 --> 00:12:24,880 اما با اسکار چه کار می کنید؟ 63 00:12:25,680 --> 00:12:27,080 ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم. 64 00:12:28,040 --> 00:12:29,560 لوئیجینا می تواند از آن مراقبت کند. 65 00:12:31,520 --> 00:12:32,800 تا حالا بابا امتحان کردی؟ 66 00:12:33,520 --> 00:12:34,680 شما باید آن را امتحان کنید. 67 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 - آیا تا به حال به ناپل رفته اید؟ - نه 68 00:12:40,160 --> 00:12:41,520 ما یک روز به آنجا خواهیم رفت. 69 00:12:56,560 --> 00:12:59,760 آیا ضرب المثل "ناپل را ببینید و سپس بمیرید" را می دانید؟ 70 00:13:00,280 --> 00:13:02,200 نه. این یعنی چی؟ 71 00:13:03,880 --> 00:13:06,160 این که وقتی ناپل را ترک می کنید، رنج می برید. 72 00:13:18,680 --> 00:13:21,160 آنها کمی زیاد نیستند؟ 73 00:13:21,280 --> 00:13:23,800 مشکلی نیست. امروز واقعا گرسنه ام 74 00:13:30,160 --> 00:13:32,560 من سیر هستم، نمی توانم همه آنها را بخورم. 75 00:13:33,160 --> 00:13:34,560 من به او هشدار دادم. 76 00:13:39,040 --> 00:13:42,280 بیا وانمود کنیم که در تعطیلات هستیم، باشه؟ 77 00:13:44,920 --> 00:13:46,440 سفر را خیلی دوست داشتم. 78 00:13:47,680 --> 00:13:49,280 دلم برای ماجراجویی تنگ شده 79 00:13:51,280 --> 00:13:54,520 انگار زندگی من الان در بن بست است. 80 00:14:06,280 --> 00:14:09,200 شاید اومده تو زندگیم 81 00:14:09,280 --> 00:14:12,160 تا آنچه را فراموش کرده بودم به من یادآوری کند 82 00:14:14,560 --> 00:14:17,560 مثل موجی که به دریا باز می گردد 83 00:14:41,520 --> 00:14:44,200 به نظرش عالیه 84 00:14:52,440 --> 00:14:55,280 - لباس جدید چطور؟ - نیازی نیست 85 00:14:55,400 --> 00:14:56,800 ما در ایتالیا هستیم! 86 00:14:56,880 --> 00:14:59,760 ما در مراسم تدفین نیستیم باید جشن بگیریم 87 00:14:59,800 --> 00:15:01,920 - اما من... - هزینه اش را می دهم. 88 00:15:03,280 --> 00:15:04,640 این یک هدیه است. 89 00:15:31,640 --> 00:15:33,920 -میتونم بهت پول قرض بدم - نه 90 00:15:34,040 --> 00:15:35,320 به من بسپار 91 00:15:35,440 --> 00:15:38,680 من به لباس دیگری احتیاج ندارم، فقط برای سرگرمی بود. 92 00:15:39,160 --> 00:15:41,800 من پرداخت می کنم، اما نه این. 93 00:15:43,960 --> 00:15:45,680 این از شما خیلی مهربان است. 94 00:15:49,160 --> 00:15:51,080 روی لباس خواب تخفیف دارد. 95 00:15:51,160 --> 00:15:52,880 دو تا بخر، یکی بپرداز. 96 00:15:52,920 --> 00:15:54,880 من به آن نیازی ندارم. 97 00:15:54,920 --> 00:15:56,200 فوق العاده. 98 00:16:46,440 --> 00:16:48,920 پولت را پس می دهم، باشه؟ من قول می دهم. 99 00:16:51,040 --> 00:16:52,560 خجالت آور بود. 100 00:16:53,200 --> 00:16:57,520 نگران نباش، جوانا، آن لباس خواب به تو عالی بود. 101 00:16:58,160 --> 00:16:59,640 مجبور بودی داشته باشی 102 00:16:59,680 --> 00:17:01,920 - من واقعا زیبا بودم، نه؟ - بله. 103 00:17:02,960 --> 00:17:05,440 -ببخشید شرمنده شدم؟ - نه 104 00:17:06,280 --> 00:17:07,280 البته نه. 105 00:17:14,680 --> 00:17:16,360 شام بخوریم؟ 106 00:17:16,440 --> 00:17:19,240 نه، من در اتاق چیزی می خورم. 107 00:17:19,360 --> 00:17:22,720 - پس من شام را به اتاق شما می آورم. - نه، ممنون، خودم انجامش می دهم. 108 00:17:32,360 --> 00:17:33,680 یه بازی کنیم؟ 109 00:17:35,160 --> 00:17:36,120 کدام؟ 110 00:17:37,680 --> 00:17:40,600 اگر می‌توانستید کسی در دنیا باشید، چه کسی بودید؟ 111 00:17:44,640 --> 00:17:49,320 شاید کسی که زندگی خود را وقف کمک به دیگران کرده است. 112 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 اما این همان کاری است که شما قبلاً انجام می دهید، درست است؟ 113 00:17:54,120 --> 00:17:56,920 به نوعی فکر می کنم اینطور است. 114 00:18:02,160 --> 00:18:03,480 و در عوض شما؟ 115 00:18:06,160 --> 00:18:08,840 دوست دارم بدانم اسکار بودن یعنی چه؟ 116 00:18:09,320 --> 00:18:10,720 قبل از اینکه بیمار شود 117 00:18:11,720 --> 00:18:13,160 میتونم بپرسم چرا؟ 118 00:18:14,440 --> 00:18:20,440 برای اینکه بهتر بفهمید چرا او اینگونه بود، دنیا را از چشمان او ببینید. 119 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 آیا زمانی را که بیشتر از همه می ترسیدید به یاد دارید؟ 120 00:18:32,120 --> 00:18:35,480 زن و شوهری بودند که می خواستند مرا به فرزندی قبول کنند. 121 00:18:36,920 --> 00:18:38,680 من هفت ساله بودم. 122 00:18:41,680 --> 00:18:44,200 ما دو نفر را با خود به خانه بردند 123 00:18:44,520 --> 00:18:47,920 برای یک هفته تا ببینیم چه کسی مناسب تر است. 124 00:18:53,360 --> 00:18:58,600 من تمام تلاشم را کردم، اما در نهایت آنها دختر دیگر را انتخاب کردند. 125 00:19:01,240 --> 00:19:02,600 من خیلی متاسفم. 126 00:19:06,640 --> 00:19:07,600 و شما؟ 127 00:19:12,680 --> 00:19:16,640 اسکار نمی خواست من کار کنم و من پول نداشتم، 128 00:19:18,400 --> 00:19:23,600 بنابراین یک روز آنها را از او دزدیدم تا به یک مصاحبه در سرزمین اصلی بروم. 129 00:19:25,440 --> 00:19:27,960 اما او متوجه شد و دیوانه شد. 130 00:19:31,600 --> 00:19:34,320 دوست داشتن او مانند انتظار طلوع خورشید بود. 131 00:19:38,200 --> 00:19:40,520 و آیا ارزش صبر کردن را داشت؟ 132 00:19:42,680 --> 00:19:48,160 گاهی اوقات باعث می شد احساس کنم که دوستش دارم، خاص، اما هرگز طولانی نشد. 133 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 بگذارید به یک سوال دیگر فکر کنم. 134 00:20:05,880 --> 00:20:08,200 آیا هیچ ایده ای دارید که چگونه ممکن است بمیرید؟ 135 00:20:11,760 --> 00:20:13,200 نه، واقعاً نمی دانم. 136 00:20:21,440 --> 00:20:25,680 دوست دارم در خواب بمیرم بدون رنج. 137 00:20:28,400 --> 00:20:32,120 آخرین باری که واقعاً خوشحال بودید را به یاد دارید؟ 138 00:20:35,440 --> 00:20:36,400 خوشحال؟ 139 00:20:38,360 --> 00:20:39,920 یادم نمیاد 140 00:20:41,600 --> 00:20:46,440 باورنکردنی نیست که لحظاتی را به یاد بیاوریم که بیشترین ترس را داشتیم، 141 00:20:47,160 --> 00:20:50,400 اما نه آنهایی که واقعاً خوشحال بودیم؟ 142 00:20:52,960 --> 00:20:55,080 پس شما هم آنها را به خاطر نمی آورید؟ 143 00:20:59,200 --> 00:21:01,240 چرا چیزی برای من نمیخوانی؟ 144 00:21:02,160 --> 00:21:05,920 فکر نمی کنم برای من مناسب باشد که با شما در رختخواب باشم. 145 00:21:06,160 --> 00:21:07,200 التماس میکنم... 146 00:21:07,920 --> 00:21:11,160 من عاشق خوابیدنم وقتی کسی برایم میخواند. 147 00:21:28,680 --> 00:21:34,640 او می خواست بمیرد، اما همچنین می خواست در پاریس زندگی کند. 148 00:21:47,320 --> 00:21:53,360 «او باید بتواند نوعی سود شخصی از چیزها به دست آورد. 149 00:21:54,440 --> 00:21:57,920 او آن را بیهوده رد کرد 150 00:21:58,000 --> 00:22:04,760 چه قدر که فوراً به سیر کردن اشتیاق قلبش کمک نکرد. 151 00:22:53,120 --> 00:22:55,200 - صبح بخیر - صبح بخیر 152 00:23:01,840 --> 00:23:03,160 برای من گل رز آوردی 153 00:23:05,080 --> 00:23:08,440 رفتم تا از بوته ی انتهای جاده مقداری بچینم. 154 00:23:12,160 --> 00:23:17,160 گفتی که اسکار دوستش دارد و من فکر کردم که تو هم لیاقتش را داری. 155 00:23:18,120 --> 00:23:19,440 این فکر خوبی است. 156 00:23:39,960 --> 00:23:41,680 لباسی که امروز می پوشید 157 00:23:45,960 --> 00:23:50,400 فکر می‌کنم این رنگ سبز به رنگ پوست شما می‌آید. 158 00:23:51,600 --> 00:23:56,960 من هم فکر کردم شاید دوست داشته باشی لباس خواب بپوشی 159 00:23:57,080 --> 00:23:58,680 که دیروز برات خریدم 160 00:23:59,880 --> 00:24:02,120 به نظر من برای روز مناسب نیست 161 00:24:02,680 --> 00:24:05,160 و بعد می خواستم آن را برای یک موقعیت خاص نگه دارم. 162 00:24:06,440 --> 00:24:07,440 فکر میکنم... 163 00:24:09,360 --> 00:24:11,520 که امروز باید آن را بپوشی، 164 00:24:11,640 --> 00:24:17,720 همراه با لباس سبز، و ما این روز را خاص خواهیم کرد. 165 00:24:18,880 --> 00:24:20,920 من می توانم ماهی تازه بخرم، 166 00:24:21,840 --> 00:24:25,320 آن را با لیمو و رزماری کبابی کنید، 167 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 برای تغییر مقداری شراب سفید بخرید 168 00:24:29,920 --> 00:24:33,640 و می توانستیم شام را در تراس زیر ستاره ها صرف کنیم. 169 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 اگر مشکلی ندارید، الان می‌خواهم اسکار را بررسی کنم. 170 00:26:45,880 --> 00:26:47,000 من او را نجات خواهم داد. 171 00:27:02,880 --> 00:27:04,920 آدا من دارم میرم بیرون 172 00:27:05,720 --> 00:27:08,000 من و دوستم خواکین به ساحل می رویم. 173 00:27:09,080 --> 00:27:11,120 می توانم بپرسم خواکین کیست؟ 174 00:27:11,680 --> 00:27:16,520 او دوست عزیز من و معلم هنر من است. 175 00:27:17,320 --> 00:27:19,440 و آیا مدت زیادی است که او را می شناسید؟ 176 00:27:19,520 --> 00:27:21,680 برای چند سال. چرا؟ 177 00:27:24,880 --> 00:27:28,120 پس این مناسبت خاصی است که منتظرش بودید. 178 00:27:32,440 --> 00:27:35,160 حیف که لباس سبز را انتخاب نکردی. 179 00:27:36,400 --> 00:27:40,680 به طرز شگفت انگیزی با برگ های زیتون جفت می شود. 180 00:27:42,760 --> 00:27:45,000 یک نقاشی زیبا می ساخت. 181 00:27:47,440 --> 00:27:52,640 اما من فکر می کنم دیدن شما در آن لباس خواب لذت واقعی است. 182 00:27:56,240 --> 00:27:57,400 او نمی تواند شکایت کند. 183 00:28:11,480 --> 00:28:13,720 او ایتالیایی صحبت نمی کند. او فرانسوی است. 184 00:28:19,880 --> 00:28:22,920 آدا، این خواکین است. خواکین، این آدا است. 185 00:28:24,640 --> 00:28:26,160 لذت از آن من است. 186 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 کمی آب بیارم 187 00:28:37,520 --> 00:28:39,480 میتونم بپرسم کی برمیگردی؟ 188 00:28:40,400 --> 00:28:41,320 من نمی دانم. 189 00:28:41,640 --> 00:28:44,760 می پرسم بدونم کی ماهی رو بپزم. 190 00:28:46,640 --> 00:28:47,600 خاطرات؟ 191 00:30:00,840 --> 00:30:04,920 وقتی برای اولین بار او را دیدم، او در بندر مشغول نقاشی بود. 192 00:30:05,760 --> 00:30:08,160 او از من خواست تا پرتره ای از خودم بکشم، 193 00:30:08,840 --> 00:30:09,920 اما باید می رفتم 194 00:30:11,720 --> 00:30:13,320 اسکار در خانه منتظر من بود. 195 00:30:19,680 --> 00:30:22,000 او شاکی است چون من همیشه غمگینم. 196 00:30:25,840 --> 00:30:27,720 رفتم یه پیاده روی طولانی... 197 00:30:30,440 --> 00:30:32,640 و خودم را در مکانی زیبا یافتم. 198 00:30:45,880 --> 00:30:47,400 من نمی توانم صبر کنم تا برگردم. 199 00:30:49,160 --> 00:30:51,760 چرا برای اینکه خودم باشم به تنهایی نیاز دارم؟ 200 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 آن را امتحان کنید. 201 00:33:34,840 --> 00:33:36,920 خیلی ظریفه 202 00:33:38,480 --> 00:33:41,640 برای شام ما نیازی به این ظرافت نبود. 203 00:33:42,240 --> 00:33:45,960 چیز خاصی نیست این فقط یک ماهی است. 204 00:33:47,960 --> 00:33:50,440 وای خدایا یادم رفته بود خیلی متاسفم 205 00:33:52,840 --> 00:33:54,400 اشکالی ندارد. الان اینجایی 206 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 فقط این است که خواکین امشب به اینجا می آید. 207 00:33:59,160 --> 00:34:02,440 میشه دوباره ماهی بخوریم چی میگی؟ 208 00:36:41,880 --> 00:36:44,800 من زندگی ام را صرف جلب رضایت دیگران کرده ام. 209 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 من اکنون شروع به درک تفاوت بین تلاش برای راضی نگه داشتن دیگران کردم، 210 00:36:52,920 --> 00:36:56,760 مورد محبت و قدردانی قرار بگیرم و خواسته هایم شنیده شود. 211 00:37:00,480 --> 00:37:01,440 بله؟ 212 00:37:07,840 --> 00:37:11,880 فقط می خواستم دوباره عذرخواهی کنم که شاممان را فراموش کردم. 213 00:37:12,800 --> 00:37:13,720 مهم نیست. 214 00:37:15,240 --> 00:37:16,960 گاهی اوقات من خودخواه هستم، درست است؟ 215 00:37:18,280 --> 00:37:20,320 شب های بیشتری را با هم خواهیم گذراند. 216 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 کاملاً بله. 217 00:37:24,120 --> 00:37:26,520 آیا شما به طور تصادفی دفتر خاطرات من را دیده اید؟ 218 00:37:27,600 --> 00:37:30,000 شعری هست که دوست دارم برای خواکین بخوانم. 219 00:37:31,080 --> 00:37:33,120 شاید آن را در باغ رها کرده اید؟ 220 00:37:34,120 --> 00:37:36,040 من تو را زمانی دیدم که در آنجا می نوشتی. 221 00:37:36,480 --> 00:37:37,720 من برم ببینم 222 00:37:40,240 --> 00:37:44,000 من یک گربه مرده پیدا کردم. 223 00:37:44,600 --> 00:37:47,920 حدس می زنم مار او را گزیده باشد. 224 00:37:49,120 --> 00:37:53,560 از یک افعی آنها همه جا هستند. مراقب باشید. 225 00:37:58,240 --> 00:38:02,080 پس... این خواکین؟ 226 00:38:04,600 --> 00:38:05,800 او فقط یک دوست است. 227 00:38:07,840 --> 00:38:14,560 شاید او کمی بیشتر از یک دوست باشد، اما من به تنهایی خوبم. 228 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 دقیقا میدونم چه حسی داره 229 00:38:22,640 --> 00:38:26,760 بین راضی کردن دائم دیگران تفاوت وجود دارد، 230 00:38:27,400 --> 00:38:32,560 می خواهیم دوست داشته باشیم و بدانیم که واقعاً چه می خواهیم. 231 00:38:35,200 --> 00:38:38,040 درک خواسته های واقعی ما 232 00:39:07,000 --> 00:39:09,440 فکر کردم شما ترجیح می دهید صبحانه را در رختخواب بخورید. 233 00:39:12,080 --> 00:39:12,920 چی؟ 234 00:39:15,800 --> 00:39:17,040 دفتر خاطراتت را پیدا کردم 235 00:39:18,080 --> 00:39:19,520 تو اتاقت بود 236 00:39:20,880 --> 00:39:23,760 اما ما تمام شب آنجا بودیم. اون اونجا نبود 237 00:39:24,400 --> 00:39:28,120 گاهی اوقات ما آنچه را که در مقابل چشمانمان است نمی بینیم. 238 00:39:29,560 --> 00:39:30,760 خب ممنون 239 00:39:31,840 --> 00:39:33,640 من لباس امروزتو انتخاب کردم 240 00:39:35,080 --> 00:39:38,640 ممنون، اما من قبلاً تصمیم گرفته ام چه بپوشم. 241 00:39:39,200 --> 00:39:40,840 من فقط می خواستم کمک کنم. 242 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 ممنون، اما این لازم نیست. 243 00:39:45,760 --> 00:39:46,960 شما در حال حاضر کارهای زیادی برای انجام دادن دارید. 244 00:39:48,320 --> 00:39:49,640 امروز چه خواهید کرد؟ 245 00:39:50,720 --> 00:39:52,080 اسکار باید حمام کند. 246 00:39:54,080 --> 00:39:59,000 من و جوانا قرار است تمام روز را صرف هیچ کاری نکنیم، درست است؟ 247 00:42:15,600 --> 00:42:17,760 او زیباست، فکر نمی کنی؟ 248 00:42:18,320 --> 00:42:20,320 یه باسن سفت خوب 249 00:42:24,240 --> 00:42:27,640 اسکار کمی قبل از اینکه بیمار شود آن را خرید. 250 00:42:28,560 --> 00:42:29,840 در دست او چیست؟ 251 00:42:33,240 --> 00:42:34,200 یک پوسته 252 00:42:36,520 --> 00:42:39,640 او از روح دریا محافظت می خواهد. 253 00:42:40,240 --> 00:42:42,280 قرار است شانس بیاورد. 254 00:42:42,920 --> 00:42:44,880 اما او آن را نیاورد. 255 00:42:51,080 --> 00:42:52,200 سلام، جوانا. 256 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 آیا امشب در خانه شام ​​می خورید؟ 257 00:42:56,360 --> 00:42:58,560 بله، اما فقط ما دو نفر. 258 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 خواکین چند روزی آنجا نخواهد بود. 259 00:43:11,520 --> 00:43:12,760 خوشمزه است. 260 00:43:19,760 --> 00:43:21,400 آیا او برای زندگی در ویلا می آید؟ 261 00:43:23,560 --> 00:43:24,840 نه، البته نه. 262 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 او اینجا راحت به نظر می رسد. و رفتارت وقتی باهاش هستی... 263 00:43:30,720 --> 00:43:32,080 چه بلایی سرش آمده؟ 264 00:43:32,920 --> 00:43:37,480 خیلی از استقلال حرف میزنی... 265 00:43:38,360 --> 00:43:40,440 چقدر برای آزادی خود ارزش قائل هستید. 266 00:43:42,440 --> 00:43:44,720 اما تو به نظر من اصلاً آزاد نیستی. 267 00:43:49,400 --> 00:43:51,080 من قبلا آن را دیده ام. 268 00:43:53,360 --> 00:43:55,000 ناامیدی از عشق. 269 00:43:57,120 --> 00:43:58,360 این غرور 270 00:44:00,840 --> 00:44:02,440 از عشق چه می دانی؟ 271 00:44:08,520 --> 00:44:10,000 داره تو رو دستکاری میکنه 272 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 - داره تو رو پر از دروغ می کنه. -دیگه چیزی نگو. 273 00:44:12,720 --> 00:44:15,600 جوانا، من سعی می کنم به شما کمک کنم. 274 00:44:15,960 --> 00:44:16,920 خفه شو 275 00:44:25,400 --> 00:44:27,120 میخواستم اول بهت بدم 276 00:44:28,000 --> 00:44:31,840 این دستمزد شماست و آنچه من برای سفرمان به شما بدهکارم. 277 00:45:30,560 --> 00:45:32,800 میخواستم برات صبحانه بیارم 278 00:45:33,200 --> 00:45:34,320 نیازی نیست. 279 00:45:34,840 --> 00:45:36,280 حداقل یه قهوه بخور 280 00:45:38,000 --> 00:45:42,520 با وجود حرفی که دیروز بهت دادم تو خیلی مهربونی. 281 00:45:44,440 --> 00:45:46,800 امیدوارم بفهمی چقدر متاسفم 282 00:45:46,880 --> 00:45:49,040 اما تو در مورد خواکین اشتباه کردی. 283 00:45:50,440 --> 00:45:51,400 فراموشش کنیم 284 00:45:52,400 --> 00:45:55,560 - از صفر شروع کنیم؟ - خوشحال میشم 285 00:45:56,920 --> 00:46:00,600 با این حال، من در مورد آن فکر کرده ام و فکر می کنم باید برای مدتی دور شویم. 286 00:46:02,560 --> 00:46:05,040 چرا یک هفته به سرزمین اصلی نمی روی؟ 287 00:46:05,880 --> 00:46:07,240 چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد. 288 00:46:08,960 --> 00:46:11,440 جدا ماندن برای ما خوب است. 289 00:46:52,800 --> 00:46:54,600 من همچنان همان رویا را می بینم. 290 00:47:00,640 --> 00:47:05,840 من در آب هستم. همه جا آب است 291 00:47:13,360 --> 00:47:15,120 احساس سردی و خستگی می کنم. 292 00:47:15,560 --> 00:47:19,560 می دانم که هر لحظه از زیر سطح زمین خواهم لغزید. 293 00:47:24,320 --> 00:47:28,520 من فریاد می زنم، اما کسی صدایم را نمی شنود. 294 00:47:32,400 --> 00:47:34,400 دست و پاهایم را لمس می کنم... 295 00:47:37,240 --> 00:47:38,840 اما من نمی دانم کی هستم 296 00:47:45,120 --> 00:47:48,200 من تعجب می کنم که این زندگی کردن چگونه است. 297 00:47:51,800 --> 00:47:54,080 داشتن همه چیز و هیچ چیز 298 00:47:58,960 --> 00:48:03,080 اما هنوز نیاز به کنترل دارید. 299 00:48:06,280 --> 00:48:08,440 آیا این تنها لذت باقی مانده است؟ 300 00:48:30,880 --> 00:48:32,840 من می توانم عصبانی و صدمه ببینم 301 00:48:35,800 --> 00:48:37,800 و شما می توانید در انکار بمانید. 302 00:48:40,560 --> 00:48:42,000 یا میتونیم درستش کنیم 303 00:50:32,560 --> 00:50:35,080 تو باغ بودی طراحی. 304 00:50:35,640 --> 00:50:38,120 رفتم نهار بهش بدم... 305 00:50:42,200 --> 00:50:43,600 کاری برای انجام دادن وجود نداشت. 306 00:50:49,840 --> 00:50:51,040 من برای شما اینجا هستم. 307 00:51:04,440 --> 00:51:05,720 من دوست شما هستم. 308 00:52:06,640 --> 00:52:07,600 جوانا. 309 00:52:08,960 --> 00:52:09,920 بیدار شو 310 00:52:11,080 --> 00:52:12,600 هیچی نخوردی 311 00:53:03,760 --> 00:53:04,960 گرسنه نیستی؟ 312 00:53:08,560 --> 00:53:10,320 او می خواست برود، درست است؟ 313 00:53:12,960 --> 00:53:15,280 ما نمی توانیم بفهمیم که او به چه فکر می کرد. 314 00:53:16,240 --> 00:53:22,240 او افکار، خاطرات، خیالاتش را داشت. 315 00:53:24,360 --> 00:53:26,080 او می خواست من با او عذاب بکشم. 316 00:53:31,920 --> 00:53:34,000 و اکنون، شما آزاد هستید. 317 00:55:32,040 --> 00:55:33,800 باید ببریمش دکتر؟ 318 00:55:34,600 --> 00:55:35,800 نیازی نیست. 319 00:55:36,280 --> 00:55:37,600 من از آن مراقبت خواهم کرد. 320 00:55:40,800 --> 00:55:42,440 سم هنوز در زخم است. 321 00:55:42,520 --> 00:55:45,560 دارو موثر خواهد بود، اما زمان می برد. 322 00:55:46,080 --> 00:55:48,240 چند روز دیگه حالش بهتر میشه 323 00:55:49,120 --> 00:55:50,440 من از او مراقبت خواهم کرد. 324 00:55:53,480 --> 00:55:56,520 وقتی گاز گرفت تو دوان دوان به سمتم آمدی. 325 00:55:59,920 --> 00:56:01,280 چرا هنوز اینجایی؟ 326 00:56:02,240 --> 00:56:04,000 او تو را استخدام کرد تا به اسکار فکر کنی. 327 00:56:05,040 --> 00:56:07,120 شما خوش شانسید که من آنجا بودم. 328 00:56:17,920 --> 00:56:18,920 او را رها کن 329 00:56:38,640 --> 00:56:41,640 احساس می کنم همه چیز در حال چرخش است. 330 00:56:44,440 --> 00:56:46,640 سم می تواند شما را قوی تر کند. 331 00:56:49,240 --> 00:56:51,920 فرهنگ های باستانی مارها را می پرستیدند. 332 00:56:53,440 --> 00:56:55,720 نور آوردند. 333 00:56:57,440 --> 00:56:59,440 من منظور شما را متوجه نمی شوم. 334 00:57:00,840 --> 00:57:07,560 تا زمانی که من در اینجا گیر افتاده ام، او به آرامی زندگی من را خواهد دزدید. 335 00:57:11,040 --> 00:57:12,760 "من آدا را می فرستم. 336 00:57:13,880 --> 00:57:18,400 اگر الان این کار را نکنم، هرگز قدرت نخواهم داشت." 337 00:57:19,280 --> 00:57:20,440 تو آن را دزدیدی 338 00:57:22,360 --> 00:57:25,720 - دفتر خاطرات من - «نزدیک بود بمیرد. 339 00:57:27,920 --> 00:57:29,720 ما فقط می خواهیم آزاد باشیم." 340 00:57:31,960 --> 00:57:33,040 این یک رویا است. 341 00:57:34,960 --> 00:57:38,560 شما بی خیال و بی مسئولیت هستید. 342 00:57:41,000 --> 00:57:43,320 شما به کسی نیاز دارید که از شما مراقبت کند. 343 00:57:44,240 --> 00:57:47,080 ببین چه بلایی سرت میاد وگرنه 344 00:58:52,840 --> 00:58:55,480 اوه، تو بلند شدی چه احساسی دارید؟ 345 00:58:59,240 --> 00:59:01,000 بیا اینجا استراحت کن 346 00:59:11,280 --> 00:59:14,840 شاید وقت آن رسیده که نگاهی به چیزهای اسکار بیندازیم. 347 00:59:16,040 --> 00:59:18,800 شما باید تصمیم بگیرید که چه چیزی را نگه دارید. 348 00:59:19,800 --> 00:59:20,760 هیچی. 349 00:59:21,280 --> 00:59:23,520 دلیل بیشتری برای بسته بندی همه چیز است. 350 00:59:24,360 --> 00:59:28,440 من بلافاصله بعد از اینکه برایت چای درست کردم شروع می کنم. 351 00:59:28,480 --> 00:59:29,400 وجود دارد. 352 00:59:30,880 --> 00:59:32,840 رویا نبود، نه؟ 353 00:59:33,760 --> 00:59:35,560 من متوجه منظور شما نمی شوم 354 00:59:38,480 --> 00:59:41,040 این لباس به شما می آید. 355 00:59:41,120 --> 00:59:44,040 میدونستم رنگ سبز توست 356 00:59:45,920 --> 00:59:46,840 وجود دارد... 357 00:59:47,760 --> 00:59:48,640 لطفا 358 00:59:51,360 --> 00:59:53,400 او باید بداند که من می دانم. 359 01:01:45,320 --> 01:01:47,920 این کاری است که من برای شما انجام دادم، اسکار عزیز. 360 01:01:47,960 --> 01:01:49,400 به سفرهای دیگر، جوانا. 361 01:02:14,360 --> 01:02:18,480 امروز با خواکین صحبت کردی، درسته؟ 362 01:02:22,560 --> 01:02:23,720 ما به او نیاز نداریم 363 01:02:25,760 --> 01:02:27,240 ما به کسی نیاز نداریم 364 01:02:28,200 --> 01:02:33,360 وقتی همه چیز را حل کردیم و خانه را فروختیم، می‌توانیم به دنیا سفر کنیم. 365 01:02:33,920 --> 01:02:36,200 ابتدا به ناپل می رویم. 366 01:02:39,040 --> 01:02:40,080 من او را دوست دارم. 367 01:02:43,120 --> 01:02:44,280 او شما را دوست ندارد. 368 01:02:46,080 --> 01:02:47,000 درست نیست. 369 01:02:48,040 --> 01:02:53,360 من فقط از شما می خواهم که صادقانه و با چشمان باز زندگی کنید. 370 01:02:55,080 --> 01:02:58,920 من تو واقعی را می بینم و آن را می پذیرم. 371 01:03:00,840 --> 01:03:03,840 اما باید دست از دروغ گفتن به خودتان بردارید. 372 01:03:06,080 --> 01:03:08,640 خواهش میکنم جوانا 373 01:03:57,920 --> 01:04:00,320 دوست داری برات بخونم؟ 374 01:04:02,080 --> 01:04:03,880 نمیدونستم اینقدر خوشت اومده 375 01:04:04,560 --> 01:04:07,440 هرگز تصورش را هم نمی کردم، اما... 376 01:04:07,520 --> 01:04:10,800 هر چه بیشتر می خوانمش بیشتر مجذوبش می شوم. 377 01:04:18,760 --> 01:04:22,240 وقتی بزرگ شدم، هرگز باور نمی کردم 378 01:04:23,040 --> 01:04:28,080 برای پیدا کردن روح بسیار نزدیک به من 379 01:04:30,320 --> 01:04:32,240 اولین بار که دیدمت... 380 01:04:34,400 --> 01:04:37,880 فهمیدم که تو با کسانی که تا به حال می شناختم فرق داری. 381 01:04:38,360 --> 01:04:41,560 و تو خیلی درخشانی... 382 01:04:43,440 --> 01:04:44,800 اما در اعماق وجود... 383 01:04:45,760 --> 01:04:47,040 می توانستم آنها را بشنوم. 384 01:04:48,960 --> 01:04:54,040 روح من و تو یکسان. 385 01:04:58,240 --> 01:04:59,120 تنها. 386 01:05:06,600 --> 01:05:07,560 قوانین 387 01:05:23,400 --> 01:05:27,920 او دریا را فقط زمانی که طوفانی بود دوست داشت... 388 01:05:29,320 --> 01:05:36,280 و فقط زمانی سبز می شود که ویرانه ها را می پوشاند.» 389 01:06:41,840 --> 01:06:42,880 همه چیز خوب است؟ 390 01:06:45,280 --> 01:06:49,280 سرگیجه. فکر نمی کنم به طور کامل از نیش افعی بهبود پیدا کرده باشم. 391 01:06:50,520 --> 01:06:51,920 بعد باید استراحت کنی 392 01:06:53,240 --> 01:06:55,760 من برای خرید به شهر می روم. 393 01:06:56,240 --> 01:06:57,560 چی میخوای بخوری؟ 394 01:06:59,200 --> 01:07:01,320 هر چی انتخاب کنی خوب میشه 395 01:07:09,760 --> 01:07:11,720 خونه خیلی بهم ریخته 396 01:07:12,800 --> 01:07:15,400 انگار یک طوفان از میان ما عبور کرده باشد. 397 01:07:16,760 --> 01:07:18,080 حتی تو اتاقم 398 01:07:19,560 --> 01:07:21,120 سهل انگاری کردم 399 01:07:22,760 --> 01:07:23,920 متاسفم 400 01:09:32,600 --> 01:09:33,600 صبح بخیر 401 01:09:34,880 --> 01:09:37,080 دیشب نشنیدم برگشتی 402 01:09:37,520 --> 01:09:40,160 کارها بیشتر از حد انتظار طول کشید. 403 01:09:40,240 --> 01:09:42,640 داشتم فکر میکردم کجا رفته بودی 404 01:09:44,120 --> 01:09:46,720 فقط لازم بود کمی بیرون بیایم. 405 01:09:48,880 --> 01:09:50,440 میتونستیم با هم بریم بیرون 406 01:09:54,760 --> 01:09:56,600 به پیشرفتی که کرده ام نگاه کنید. 407 01:09:56,680 --> 01:09:57,640 من می بینم. 408 01:09:58,680 --> 01:10:02,000 ذهن متمرکز یک ذهن سازنده است. 409 01:10:08,680 --> 01:10:10,360 در مورد خواکین حق با شما بود. 410 01:10:12,120 --> 01:10:13,760 در مورد همه چیز حق داشتی 411 01:10:19,360 --> 01:10:21,120 نمی خواستم درست باشم 412 01:10:22,960 --> 01:10:24,520 شما این را می دانید، درست است؟ 413 01:10:26,440 --> 01:10:28,720 فقط میخوام شاد باشی 414 01:10:31,440 --> 01:10:34,200 دیگر مطمئن نیستم که معنی آن را بدانم. 415 01:10:35,440 --> 01:10:39,400 بعد بذار بهت نشون بدم بیا بریم بیرون 416 01:10:40,840 --> 01:10:42,080 بیایید از آفتاب لذت ببریم. 417 01:10:56,040 --> 01:10:58,480 وقتی ما رفتیم دلت برای همه اینها تنگ خواهد شد؟ 418 01:11:02,480 --> 01:11:03,640 من فکر می کنم اینطور است. 419 01:11:10,040 --> 01:11:15,160 امضای تو را پشت تابلو در اتاق دیدم. 420 01:11:17,760 --> 01:11:20,040 نمیدونستم کار تو بود 421 01:11:21,080 --> 01:11:22,080 اون نقاشی... 422 01:11:24,240 --> 01:11:25,280 این... 423 01:11:26,640 --> 01:11:28,840 نمی دانم چه بگویم. شاید من فقط رزرو شده بودم. 424 01:11:29,680 --> 01:11:30,600 رزرو شده؟ 425 01:11:34,280 --> 01:11:36,440 شما هرگز به درس هنر نیاز نداشتید. 426 01:11:44,840 --> 01:11:47,120 میدونی قبل از رفتن میخوام چیکار کنم؟ 427 01:11:48,560 --> 01:11:52,200 مدتی را در یک مکان خاص بگذرانید 428 01:11:52,280 --> 01:11:54,040 در کوه های نزدیک 429 01:11:56,800 --> 01:12:01,400 این راه ما برای خداحافظی با همه چیزهایی است که پشت سر می گذاریم. 430 01:12:27,800 --> 01:12:28,720 چه اتفاقی می افتد؟ 431 01:12:33,960 --> 01:12:35,240 من نمی دانم. 432 01:12:35,320 --> 01:12:36,440 نمیدونی چیه؟ 433 01:12:37,960 --> 01:12:40,240 تسلیم غرور شدم متاسفم 434 01:12:41,520 --> 01:12:42,480 با من بیا 435 01:13:02,240 --> 01:13:03,520 شما خیلی زیبا هستید. 436 01:13:23,440 --> 01:13:24,560 ما رسیده ایم. 437 01:13:29,520 --> 01:13:32,000 - امیدوارم خوشتون بیاد - بله. 438 01:13:38,840 --> 01:13:39,840 متشکرم. 439 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 کاش می دانستی چقدر به این مکان اهمیت می دهم. 440 01:13:52,800 --> 01:13:55,080 از آنجایی که من در جزیره زندگی می کنم، 441 01:13:56,840 --> 01:13:59,440 اینجا تنها جایی بود که فقط مال من بود. 442 01:14:00,960 --> 01:14:03,280 من هرگز اسکار یا خواکین را به آنجا نبردم. 443 01:14:06,600 --> 01:14:07,720 ولی تو منو آوردی اونجا 444 01:14:09,680 --> 01:14:11,360 بعد از اینکه به من پیشنهاد دادی 445 01:14:12,560 --> 01:14:17,000 فکر کردم تصادفی نبود که تو هم عاشقش شدی. 446 01:14:18,320 --> 01:14:20,440 ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنند. 447 01:14:25,240 --> 01:14:26,880 حالا من می خواهم ... 448 01:14:28,640 --> 01:14:30,520 -اینکه چشماتو ببندی - من؟ 449 01:14:32,840 --> 01:14:34,520 آنها را ببندید و آرزو کنید. 450 01:14:36,520 --> 01:14:39,160 که فقط بین ما دو نفر است. 451 01:14:40,520 --> 01:14:44,120 رایگان. کشف جهان. 452 01:14:45,080 --> 01:14:46,160 با هم. 453 01:15:03,120 --> 01:15:04,200 چشماتو باز کن 454 01:15:06,400 --> 01:15:07,400 چی فکر کردی؟ 455 01:15:08,840 --> 01:15:11,280 من می خواهم بدانم و آن را محقق کنم. 456 01:15:12,440 --> 01:15:13,480 من به شما نمی گویم. 457 01:15:14,280 --> 01:15:17,120 افشای آن بدشانسی می آورد. 458 01:15:18,080 --> 01:15:20,320 حالا نوبت شماست. 459 01:15:20,400 --> 01:15:22,360 نه، من از قبل می دانم چه کار کنم، نگران نباش. 460 01:15:23,080 --> 01:15:28,600 من برنامه های زیادی برای ما دارم و قول می دهم که یک ماجراجویی شگفت انگیز خواهد بود. 461 01:15:34,000 --> 01:15:35,040 ما سزاوار آن هستیم. 462 01:15:41,320 --> 01:15:45,800 من هرگز در مورد این مکان به کسی نگفتم زیرا ... 463 01:15:46,480 --> 01:15:48,600 برای من مثل یک تخلف بود. 464 01:15:50,320 --> 01:15:54,480 آیا تا به حال چنین جایی داشته اید؟ جای خودت؟ 465 01:15:56,440 --> 01:15:59,160 خیلی جاها تنها بودم، 466 01:15:59,880 --> 01:16:01,880 اما هیچ کدام خاص نبودند. 467 01:16:02,000 --> 01:16:06,640 احساس تنهایی می کردم. 468 01:16:09,200 --> 01:16:12,440 سپس من خوش شانس هستم که می توانم این فضا را با شما به اشتراک بگذارم. 469 01:16:13,440 --> 01:16:14,640 بله همینطور است. 470 01:16:26,040 --> 01:16:27,720 چه اتفاقی می افتد؟ 471 01:16:27,840 --> 01:16:28,840 حالت خوبه؟ 472 01:16:42,000 --> 01:16:44,760 شاید دیروز زیاد آفتاب گرفتم. 473 01:16:45,560 --> 01:16:46,480 در ساحل؟ 474 01:16:51,240 --> 01:16:53,720 می خواهم بدانی که چقدر از تو سپاسگزارم. 475 01:16:57,760 --> 01:17:00,680 بدون تو، من به دروغ زندگی کردن ادامه می دادم. 476 01:17:01,640 --> 01:17:04,160 اما تو مرا مجبور کردی که حقیقت را بگویم. 477 01:17:05,160 --> 01:17:06,960 اولش ازش ناراحت شدم... 478 01:17:08,640 --> 01:17:12,680 اما اکنون از شما سپاسگزارم 479 01:17:18,120 --> 01:17:19,320 آیا شراب بیشتری می خواهید؟ 480 01:19:17,720 --> 01:19:19,680 در مورد مارها چه گفتید؟ 481 01:19:20,600 --> 01:19:23,040 که نور و حکمت می آورد؟ 482 01:19:24,240 --> 01:19:27,200 من فکر می کنم چیز دیگری وجود دارد که یک مار را الهی می کند. 483 01:19:28,000 --> 01:19:33,040 این توانایی او در ریختن پوست است. برای جهش. برای تبدیل شدن.